プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
réveiller /reveje レヴェイエ/
[他動]
| 直説法現在 | je réveille | nous réveillons |
| tu réveilles | vous réveillez | |
| il réveille | ils réveillent |
➊ …を目覚めさせる，起こす；〔気絶した人〕の意識を回復させる．
Réveille-moi à six heures.｜6時に起こしてくれ
réveiller qn d'un profond sommeil｜…を深い眠りから目覚めさせる
Je suis mal réveillé.｜僕はまだよく目が覚めていない．
➋ …に活を入れる，を発奮させる．
réveiller un homme paresseux｜怠け者の尻(しり)をたたく．
➌ …をよみがえらせる，呼び覚ます，呼び起こす．
réveiller l'attention｜注意を喚起する
réveiller en qn de vieux souvenirs｜…に昔の思い出を呼び起こす．
（死者も目覚めるほどの）すさまじい音．
⸨話⸩ （寝ている猫を起こすな →）触らぬ神にたたりなし．
起こす，目覚めさせる．
réveiller 睡眠から目覚めさせるという具体的な意味でおもに用いられる．
éveiller 人の心の中に感情などを目覚めさせるという比喩(ひゆ)的な意味で用いられる．
[代動]
➊ 目が覚める，起きる；意識を回復する．
Réveille-toi.｜目を覚まして
se réveiller en sursaut｜飛び起きる，はっと目が覚める
se réveiller de bonne heure｜早起きする
Excusez mon retard, je ne me suis pas réveillé.｜遅刻してすみません，目が覚めなかったもので．
➋ （無気力などから）抜け出す，発奮する．
Allons, réveille-toi!｜さあ，しゃんとして．
➌ 〔事物が〕よみがえる，再び勢いづく．
Leur animosité s'est réveillée.｜彼（女）らのいがみ合いがまた始まった．