プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
éviter /evite エヴィテ/
[他動]
➊ …を避ける．
éviter un danger｜危険を避ける
éviter le pire｜最悪の事態を避ける
J'évite le café le soir.｜私は夜はコーヒーを控えている
éviter de justesse une voiture｜間一髪で車をかわす
Elle m'évite depuis quelque temps.｜しばらく前から彼女は私を避けている．
éviter ⌈de＋不定詞［que＋接続法］｜…しないようにする．
éviter de mentir｜うそをつかないようにする．
➋ 〈éviter qc à qn∥éviter à qn de＋不定詞〉…に…を免れさせる．
éviter toute fatigue à l'interlocuteur｜話し相手を疲れないようにしてやる
Cela lui évitera d'y aller.｜これで彼（女）はそこに行かずに済むだろう．
s'éviter
[代動]
➊ 〈s'éviter qc〉…を避ける，免れる．注se は間接目的．
Evitez-vous tout travail inutile.｜むだな仕事はしないように．
➋ 避けられる．
➌ 避け合う．Ils s'évitent depuis leur dispute. 彼らは口論の後互いを避けている．