プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
ôter /ote オテ/
[他動]
➊ 〈ôter qc (de qc)〉（…から）…を取り除く；どける．
ôter les pépins d'un melon｜メロンの種を取り除く
ôter les taches d'un vêtement｜服の汚れを落とす［染みを抜く］
Ote tes pieds de là.｜おまえの足をどけてくれ．
➋ 〔数〕を引く．
Otez trois de dix, il reste sept. = Trois ôté de dix égale sept.｜10引く3は7．
➌ …を脱ぐ．
ôter son manteau｜コートを脱ぐ
ôter ses lunettes｜めがねを外す．
➍ 〈ôter qc/qn (à qn/qc)〉（…から）…を取り去る，奪う．
ôter un enfant à sa mère｜母親から子供を取り上げる
La crème ôte l'amertume au café.｜クリームはコーヒーの苦みを消してくれる．
s'ôter
[代動] 退(の)く，立ち去る．
Ote-toi de là que je m'y mette.
そこをどけ，おれが座るのだ．注他人を押しのけて立身出世を図る者の標語．