プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
abîmer /abime アビメ/
[他動]
➊ …を傷める，だめにする．
Le déménagement a abîmé les meubles.｜引っ越しで家具に傷がついた．
➋ ⸨話⸩ 〔人〕をぶちのめす，痛めつける．
s'abîmer
[代動]
➊ 傷む，だめになる．
Range ces photos, elles vont s'abîmer au soleil.｜写真をかたづけなさい，日に当たると変色してしまうよ．
➋ 〈s'abîmer＋定冠詞＋名詞〉〔自分の身体の一部〕を傷める．注se は間接目的．
s'abîmer les yeux｜目を悪くする．
➌ 〈s'abîmer dans qc〉〔船などが〕…に沈む．
➍ ⸨文章⸩ 〈s'abîmer dans qc〉〔人が〕（ある状態）に沈み込む，沈潜する．