absolument

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

absolument /apsɔlymɑ̃ アプソリュマン/

[副]

➊ 絶対に，断固として．

Il faut absolument vous coucher.｜ぜひともお休みにならなければなりません．

➋ ⸨強意⸩ まったく，まさに．

Je n'avais absolument pas faim.｜私は全然空腹ではなかった

Ce n'est pas absolument faux.｜まったく間違いというわけではない（⇒語法）

⸨oui の強調形として⸩ «Vous êtes sûr? ―Absolument [Absolument pas]!»｜「確信がありますか」「もちろん［全然］」

➌ 〖文法〗 絶対的に，（他動詞が）目的語なしで．

語法

absolument pas（全体否定）と pas absolument（部分否定）は意味が異なる．

(1) Je ne suis absolument pas d'accord avec lui. 私は彼と全然意見が違う．注absolument の最初の音節に強勢をおく．

(2) Je ne suis pas absolument d'accord avec lui. 私は彼と完全に意見が同じというわけではない．注(1)とは違い，absolument を強く発音することはない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

absolument

[副]

❶ 絶対に，まったく；((返答))まさに．

❷ 〚文法〛目的語なしに．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）