accompli

プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説

accompli, e /akɔ̃pli/

[形]

➊ 完全な,完璧(かんぺき)な,理想的な.

C'est une maîtresse de maison accomplie.|彼女は主婦の鑑(かがみ)だ.

➋ 〔時間が〕経過した,過ぎ去った.

Il a soixante ans accomplis.|彼は満60歳だ.

fait accompli

[fεtakɔ̃pli]既成事実.

accompli

[男] 〖言語〗 完了相(例:J'ai dit. 言い終わった).

出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版(仏和の部)の解説

accompli, e

[形]

❶ 完全な;成し遂げられた.

le fait ~|既成事実.

❷ (時間が)経過した,過ぎ去った.

━[男]〚言〛完了相.

出典 ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版(仏和の部)ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版(仏和の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む