accoucher

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

accoucher /akuʃe/

[間他動]

➊ 〈accoucher de qn〉…を出産する．注動物の出産には mettre bas を用いる．

Elle a accouché d'une fille.｜彼女は女の子を産んだ

⸨目的語なしに⸩ accoucher à terme｜予定日に出産する．

➋ 〈accoucher de qc〉〔作品など〕を生み出す，ひねり出す．

➌ ⸨話⸩ ⸨目的語なしに⸩ 白状する，思い切って口に出す，ぶちまけて話す．

Accouche!｜言っておしまい．

(C'est) la montagne qui accouche d'une souris.

⸨諺⸩ 大山鳴動して鼠(ねずみ)一匹．

━[他動] 〔医師などが〕…を出産させる，の分娩(ぶんべん)を助ける．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

accoucher

[自]

❶ ((de))（…を）出産する；生み出す；引き起こす，もたらす．

❷ [話]思い切って口に出す．

━[他]分娩(ぶんべん)させる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）