プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
acheter /aʃte アシュテ/
| 直説法現在 | j'achète | nous achetons | |
| tu achètes | vous achetez | ||
| il achète | ils achètent | ||
| 複合過去 | j'ai acheté | 半過去 | j'achetais |
| 単純未来 | j'achèterai | 単純過去 | j'achetai |
➊ …を買う（⇔vendre）．
acheter qc cher [bon marché]｜…を高く［安く］買う
acheter une robe huit cents euro｜ドレスを800ユーロで買う
acheter qc pour un prix intéressant｜…を格安の値段で買う
acheter qc dans un magasin｜…を店で買う
acheter qc chez un libraire｜…を書店で買う
⸨目的語なしに⸩ Elle aime acheter.｜彼女は買い物が好きだ．
acheter qc à qn｜…から…を買う．
acheter un objet d'art à un antiquaire｜骨董(こつとう)屋から美術品を買う．
acheter qc à [pour] qn｜…に…を買う．
acheter un cadeau à [pour] son fils｜息子に贈り物を買う．
à qn にして「…に」か「…から」か紛らわしい場合には pour qn の形を使う．
acheter＋国名の形容詞｜…国の製品を買う．
Achetez français!｜フランス製品を買いましょう．
➋ …を買収する，金で買う．
acheter un fonctionnaire｜役人に賄賂(わいろ)を贈る
se faire acheter par qn｜…に買収される．
➌ （代償を払って）…を手に入れる，勝ち得る．
acheter son bonheur de lourds sacrifices｜大きな犠牲と引き換えに幸福を手に入れる．
[代動]
➊ 自分のために…を買う．注se は間接目的．
Je me suis acheté un jean.｜ジーンズを買いました．
➋ 買える．
Ça s'achète dans les supermarchés.｜これはスーパーマーケットで買えます
L'amour ne s'achète pas.｜愛は金では買えない．
➌ 買収される．