プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
actuel, le /aktɥεl アクテュエル/
[形]
英仏そっくり語
英 actual 実際の．
仏 actuel 現在の．
➊ 現在の，今の．
la vie actuelle｜現代の生活
le cours actuel du dollar｜ドルの目下の相場
l'actuel Premier ministre｜現首相．
➋ 今日的な，現代的意義のある（＝d'actualité）．
un sujet actuel｜今日的なテーマ
Ce film reste très actuel.｜その映画は今なお新しさを失わない．
à l'heure actuelle
今のところ，現時点では．
現在の，今の
actuel 最も一般的．
contemporain 「同時代の」の意．
moderne 新しさを強調するか，「現代」という多少の幅を持った時代を想定し，その「現代に属している」ことを示す．actuel の代わりに d'aujourd'hui, de nos jours, d'à présent などの形容詞句を用いることも多い．