プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
admirable /admirabl アドミラーブル/
[形]
➊ 見事な，すばらしい．
un père admirable｜立派な父親
un paysage admirable｜すばらしい景色
l'essor admirable d'une entreprise｜企業の目覚ましい躍進．
➋ ⸨皮肉に⸩ あきれるほどの，たいした．
Ta paresse est vraiment admirable.｜君の怠け癖には恐れ入ったよ．
すばらしい，見事な
おもなものを意味の強さにしたがって並べれば次のようになる．beau ＜ magnifique ＜ extraordinaire ＜ merveilleux ⸨やや紋切り型⸩ ．さらに意味が強く「美しさ」や「壮大さ」の観念を含むのは，splendide, superbe ⸨改まった表現⸩ ．sublime は最も意味が強いが，特に改まった場合にしか使わない．ほかにくだけた表現としては，formidable, terrible, chouette などがある．