プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
affecter1 /afεkte/
[他動]
➊ …のふりをする，を装う．
affecter la tristesse｜悲しそうなふりをする
Quoique très inquiet, il affecte un air calme.｜非常に不安であるが，彼は平静さを装っている．
affecter de＋不定詞｜…するふりをする．
Il affecte d'être ému par les malheurs de son rival.｜彼は自分のライバルの不幸を悲しんでいるふりをしている．
➋ 〔物がある形態〕を取る．
La montagne affecte une forme curieuse.｜その山は奇妙な形をしている．
➌ 〈affecter A de B〉ＡにＢを付けて意味を変える；〖数学〗 （数などに符号，係数）を付ける．
affecter un nombre du signe moins｜ある数にマイナスの符号をつける
L'auteur affecte ces mots de connotations plutôt négatives.｜作者はこれらの語にむしろ否定的な意味をもたせている．
affecter2 /afεkte/
[他動]
➊ …につらい思いをさせる，を悲しませる．
La nouvelle de sa mort m'a beaucoup affecté.｜彼（女）の死の知らせは私をひどく悲しませた
Elle a été très affectée par l'échec de son fils.｜彼女は息子の失敗にとても悩んだ．
➋ …に悪く作用する，悪影響を与える．
Une crise économique affecte ce pays.｜経済危機がこの国に悪影響を及ぼしている
Cette maladie affecte surtout la vue.｜この病気は特に視力に障害をもたらす．
➌ …にかかわる，関係する．
C'est une question d'importance qui affecte le bien-être des habitants.｜これは住民の福祉にかかわる重要な問題である．
affecter3 /afεkte/
[他動]
➊ 〈affecter qc (à qc/qn)〉（目的，用途に）…を用いる，割り当てる．
Il affecte une grande partie de ses revenus au remboursement de sa dette.｜彼は収入の大半を借金の返済に当てている
affecter un local à un service public｜建物の一部を公共機関の使用に供する．
➋ 〈affecter qn à qc〉（職務など）に…を配属する，任ずる．
affecter une recrue à une unité｜新兵をある部隊に配属する
Il s'est fait affecter au secrétariat.｜彼は秘書課に配置された．