プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
affleurer /aflœre/
[自動]
➊ （表面すれすれに）姿を現す，露出する．
Les rochers affleurent à la surface des eaux.｜岩礁が海面すれすれに頭を出している．
➋ ⸨文章⸩ 〔感情などが〕現れる，顔をのぞかせる．
Le doute commençait à affleurer en lui.｜彼の心に疑いが芽生え始めた．
━[他動] …と同じ高さにする［達する］．
La rivière affleure ses bords.｜川の水が岸すれすれまで達している．