プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
agiter /aʒite アジテ/
[他動]
➊ 〔物，体の一部など〕を揺する，振る；〔液体〕を攪拌(かくはん)する．
agiter son mouchoir｜ハンカチを振る
Le vent agite les feuilles.｜風が木の葉を揺すっている
Le chien agite la queue.｜犬が尾を振っている
agiter un liquide dans un récipient｜容器の中の液体をかき混ぜる．
➋ …を動揺させる，取り乱させる．
La mort de cet acteur par le sida a agité beaucoup de monde.｜その俳優がエイズで死んだことは多くの人々を動揺させた．
➌ …を扇動する，あおる．
agiter l'opinion｜世論をかき立てる．
➍ 〔問題〕を討議する．
Nous avons longuement agité la question.｜私たちは長時間その問題を討議した．
➎ 〔脅し文句など〕を振りかざす，ちらつかせる
agiter la menace de sanctions｜制裁をちらつかせる．
s'agiter
[代動]
➊ せわしなく動き回る；落ち着かない．
Ne t'agite pas comme ça.｜そんな風に体をゆするのはやめなさい．
➋ 揺れる．
La mer s'agite.｜海が荒れている．
➌ 動揺する，興奮する，取り乱す．
les pensées qui s'agitent dans la tête｜頭の中で揺れ動いている考え．