ah

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ah /ɑ ア/

[間投]

➊ ⸨さまざまな感情を表わす⸩ ああ．

Ah! j'ai mal aux dents!｜ああ，歯が痛い

Ah! le pauvre enfant!｜ああ，かわいそうな子

Ah? c'est vrai?｜えっ，ほんとなの．

➋ ⸨文意を強める⸩

Ah oui!｜もちろんそうだ

Ah non alors!｜そりゃ違う．

➌ ⸨反復して，驚き，当惑，皮肉を表わす⸩

Ah! ah! c'est vous!｜おやおや，あなたですか

Ah! ah! comme c'est drôle!｜あはは，これはおかしい．

Ah bien oui!

⸨失望⸩ Ah bien oui! j'ai échoué à l'examen. そうなんですよ，試験うまくいかなかったんですよ．

Ah bon!

(1) ⸨了解⸩ Ah bon! très bien, je comprends. ああそう，そうですか，分かりました．

(2) ⸨疑問⸩ Ah bon? tu en es sûr? ああそう，確かなんだね．

Ah çà!

⸨いらだち⸩ Ah çà! vas-tu te taire! いいかげんで黙ったらどうだ．

Ah mais!

⸨抗議の強調⸩ Ah mais! maman va se fâcher! ほんとにもう，お母さん怒るわよ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ah

[間]ああ．

Ah ah!

((驚き，当惑，落胆))ああっ，あーあ；((皮肉，挑発))え，おい．

Ah bon!

((了解))ああそう．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）