プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
aiguille /eɡɥij エギュイーユ/
[女]
➊ （種々の）針．
aiguille à coudre｜縫い針
aiguille à injection｜注射針
enfiler une aiguille｜針に糸を通す
grande [petite] aiguille｜（時計の）長［短］針．
➋ 〖鉄道〗 転轍(てんてつ)機，ポイント．
➌ 〖建築〗 （鐘楼の）尖塔(せんとう)；（オベリスク，ピラミッドの）先端部．
➍ （松などの）針葉．
chercher une aiguille dans ⌈une botte [une meule] de foin
（干し草の山の中に1本の針を探す →）見つけにくいものを探す；むだぼねを折る．
dans le sens des aiguilles d'une montre
（時計の針の回る方向に →）右回りに．
de fil en aiguille
少しずつ，順々に，気づかないうちに．
De fil en aiguille nous en sommes venus à parler de la guerre.｜徐々に話題は移って戦争の話になった．