ailleurs

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ailleurs /ajœːr アイユール/

[副] よそに，別の所に，よそで（は）．

partout ailleurs｜ほかのどこでも，ほかの至る所に

comme ailleurs｜よそ（の国）と同様

aller ailleurs｜よそに行く

Vous ne trouverez cela nulle part ailleurs.｜これはよそではどこにも見られないでしょう

La question est ailleurs.｜問題は別の所にある

Son esprit est ailleurs.｜彼（女）はぼんやりしている．

ailleurs que＋場所｜…以外の所で（＝en un autre endroit）．

Vous trouverez ce livre ailleurs que dans cette librairie.｜その本はこの本屋とは別の所にあります．

d'ailleurs

[dajœːr ダイユール]

(1) それに，その上；そもそも，だいたい．

Tu as assez regardé la télévision, d'ailleurs il est l'heure de te coucher.｜テレビはたっぷり見たんだし，第一寝る時間ですよ．

(2) もっとも，…ではあるが．

Je ne l'ai pas rencontré, heureusement d'ailleurs.｜彼には出会わなかった，幸いなことにね．

(3) ⸨しばしば venir d'ailleurs の形で⸩ ほかの場所［国］から；ほかの理由から．

Son échec ne vient pas de lui-même, mais d'ailleurs.｜彼の失敗の原因は彼自身ではなくほかにある．

par ailleurs

他方，一方；別の面では，反面；ほかの場合には；その上．

Cette méthode, qui par ailleurs a donné de bons résultats, se révèle ici inefficace.｜その方法はほかの場合にはよい結果をもたらしたが，ここでは役に立たないことが分かった．

━[男] ⸨文章⸩ よそ，異郷，異国．

語法

A : B d'ailleurs C

(1) d'ailleurs の基本 話し手の最終的な結論をＡ，Ａを正当化する論拠をＢとする．しかし話し手はその論拠Ｂだけでは満足せず，もう1つの論拠Ｃを持ち出す．このとき日本語では「しかも」「さらに」「その上」といった言葉で2つの論拠が接続される．この接続詞がフランス語では d'ailleurs に相当する．論拠Ｂは結論Ａを正当化するのに必要にして十分な論拠であり，d'ailleurs によって導かれる論拠Ｃは単に「おまけ」として副次的な理由を構成する．

_(A) Je ne veux pas acheter ce costume. _(B) Il est trop cher. D'ailleurs, _(C) il ne me plaît pas.｜私はこのスーツを買いたくない．高すぎるし，それに気に入らないから．

(2) 「譲歩」を表わす d'ailleurs のメカニズム 結論Ａの主たる論拠がＢで，それに付け足される「おまけ」の論拠がＣであるということは，ＢとＣは同じ方向を向いた議論であることを示しているが，実際にはＢとＣが一見矛盾することがある．

_(B) Il y a dans ce roman, _(C) dont certaines pages sont d'ailleurs très belles, _(B) quelque chose d'artificiel.｜この小説にはとても美しいページがあるのだが何かいかにも作り話的なところがある．

Ｂから導き出される結論（結論Ａとしては明示されていない）は「この小説は出来が悪い」だが，Ｃは「いくばくかのページは美しい」と譲歩してＢとは逆方向の断言をしている．しかし実際はＣは「話し手が小説のポジティブな面を見る客観性を持っていること」を暗示し，それによってＢの断言内容の客観性を補強している．一見矛盾していても，d'ailleurs で導かれた論拠Ｃは，やはりＢの断言に対する「おまけ」なのである．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ailleurs

[副]よそに，よそで（は）．

d'～

それに，そもそも；もっとも，…ではあるが；ほかの所［理由］から．

par ～

他方，反面；ほかの場合には；その上．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）