alors

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

alors /alɔːr アロール/

[副]

➊ その時，その当時．

Luc était alors étudiant.｜リュックは当時学生だった．

d'alors｜その時の．

les mœurs d'alors｜当時の風習．

➋ それならば，それでは．

Alors, n'en parlons plus.｜それじゃ，もうその話はよしましょう．

➌ ⸨接続詞的に⸩ それゆえ，だから．

Ma voiture était en panne, alors j'y suis allé par le train.｜車が故障していたので，私は列車でそこへ行った．

➍ ⸨話⸩ ⸨腹立ち，驚き，感嘆，疑問などの強調⸩

Chic alors!｜しめしめ

Zut [Mince, Merde] alors!｜ちぇっ

Alors quoi?｜だからどうなんだ；なんだい

Alors quoi, tu ne viens pas!｜なんだ，君は来ないのか

Ça alors!｜いやまったく，なんてこった．

➎ ⸨話⸩ ⸨呼びかけで⸩

Alors, on part?｜さあ，出かけようか．

alors (même) que＋条件法

たとえ…だとしても．

Alors qu'il pleuvrait, nous partirions.｜たとえ雨が降っても，私たちは出かけるだろう．

alors que＋直説法

(1) …なのに；であるのに対して．

Elle est allée le voir, alors que je l'avais défendu.｜私は禁じたのに，彼女は彼に会いに行った．

(2) ⸨文章⸩ …の時に．

Je l'ai connue alors que j'étais à Paris.｜彼女にはパリにいた時出会った．

et (puis) alors?

それで，それから；だからどうしたというんだ．

Il est très connu, d'accord, et alors?｜彼は確かに有名さ，でもそれがどうだっていうんだ．

jusqu'alors

その時まで．

non mais alors ...!

あんまりだ，冗談じゃない．

ou alors

さもなければ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

alors

[副]

❶ その時；それでは；それゆえ．

❷ [話]((腹立ち，驚き，感嘆，疑問などの強調))まったく．

～ que + ind.

…なのに；…の時に．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）