anéantir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

anéantir /aneɑ̃tiːr/

[他動]

➊ …を無に帰せしめる，消滅させる；〔敵〕を全滅［壊滅］させる．

anéantir un plan｜計画をつぶす

Cette nouvelle brutale a anéanti tous mes espoirs.｜その突然の知らせは私の希望を打ち砕いた

L'incendie a anéanti toute la ville.｜火事で町は灰燼(かいじん)に帰した．

➋ ⸨しばしば受動態で⸩ …を疲れ果てさせる；打ちのめす，意気消沈させる．

Il restait anéanti par cet échec.｜彼はその失敗から立ち直れずにいた．

s'anéantir

[代動]

➊ 無に帰する，消滅する；全滅［壊滅］する．

Nos espérances se sont anéanties.｜我々の希望はついえ去った．

➋ 〈s'anéantir dans [en] qn/qc〉…に沈み込む；没頭する；身をささげる．

s'anéantir dans l'oubli｜忘れ去られる

s'anéantir dans son désespoir｜絶望の淵(ふち)に沈む

s'anéantir dans le travail｜仕事に専心する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版