aplatir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

aplatir /aplatiːr/

[他動]

➊ …を平たくする；ぺしゃんこにする．

aplatir de la pâte avec un rouleau｜生地を麺棒(めんぼう)でのばす

aplatir les cheveux｜髪をなでつける．

➋ ⸨話⸩ …をやり込める，黙らせる．

➌ 〖ラグビー〗 ⸨目的語なしに⸩ トライする．

s'aplatir

[代動]

➊ 〔物が〕平たくなる；ぺしゃんこになる．

Sa voiture s'est aplatie contre un arbre.｜彼（女）の車は立ち木にぶつかってぺしゃんこになった．

➋ 〔人が〕長々と寝そべる；ばったり倒れる．

s'aplatir à plat ventre sur son lit｜ベッドに腹ばいになる．

➌ ⸨話⸩ 〈s'aplatir devant qn〉…の前で平身低頭する．

➍ s'aplatir les cheveux 髪をぴったりなでつける．注se は間接目的．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

aplatir

[他]

❶ 平たくする；ぺしゃんこにする；[話]やり込める．

❷ ((目的語なしに))（ラグビーで）トライする．

━s'～

❶ 平たくなる，ぺしゃんこになる；長々と寝そべる；ばったり倒れる；[話]平身低頭する．

❷ （髪を）ぴったりなでつける．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）