プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
apparence /aparɑ̃ːs アパランス/
[女]
➊ 外見，外観，様子，風采(ふうさい)，うわべ．
apparence physique｜容姿
un garçon d'apparence maladive｜虚弱な感じの少年
avoir une apparence＋形容詞｜…な外見である
juger sur les apparences｜外見で判断する
Les apparences sont contre lui, mais il est innocent.｜状況は彼に不利であるが，彼は無実だ．
➋ 印，痕跡(こんせき)，名残．
Il n'a plus une apparence de respect pour son père.｜彼はもう父に対して敬意のかけらも持っていない．
➌ 〖哲学〗 仮象．
avoir ⌈de l'apparence [quelque apparence]
見かけがよい，立派な体裁をしている．
contre toute apparence
見かけとは反対に，大方の見方に反して．
en apparence
うわべは，見かけは（＝apparemment）．
en première apparence｜ちょっと見ると，一見したところ．
malgré ⌈l'apparence [les apparences]
見かけに反して．
Malgré les apparences, la situation économique est stable.｜見かけに反して，経済状態は安定している．
sauver [ménager, garder] les apparences
体面を保つ，体裁を繕う．
selon toute apparence
おそらく，きっと．