プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
apporter /apɔrte アポルテ/
[他動]
| 直説法現在 | j'apporte | nous apportons | |
| 複合過去 | j'ai apporté | 単純未来 | j'apporterai |
➊ 〈apporter qc (à qn)〉…を（…に）持ってくる，運んでくる．
apporter une bonne nouvelle｜よい知らせを持ってくる
Apportez-moi ce livre.｜その本を持ってきてください
Apporte le café aux invités.｜お客様にコーヒーをお持ちしなさい
apporter des cadeaux de l'étranger｜外国から土産を持ち帰る．
➋ 〈apporter qc (à qn/qc)∥apporter qc (dans qc)〉（…に）…を与える，提供する；もたらす，引き起こす．
apporter son soutien à qn/qc｜…に支持を与える
apporter de l'argent dans une affaire｜事業に出資する
apporter des preuves｜証拠を挙げる
apporter des ennuis｜面倒を引き起こす
apporter des améliorations à [dans] une maison｜家を改築［改装］する
Ce livre ne m'a rien apporté.｜この本からは何も得られなかった．
➌ 〔注意，情熱など〕を注ぐ．
apporter ⌈du soin [de l'ardeur] à qc/不定詞｜…に気を配る［熱意を注ぐ］．