appui

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

appui /apɥi アピュイ/

[男]

➊ 支え，支えるもの．

mettre un appui à un mur｜壁が倒れないようにつっかい棒をする

mur d'appui｜支えとなる壁．

➋ 支持，支援，援助．

obtenir [gagner, s'assurer] l'appui de qn｜…の支持を得る

donner [prêter] son appui à qn｜…を支援する，に力を貸す

Il a de puissants appuis dans le milieu politique.｜彼には政界に強力な後ろ盾がある．

à l'appui (de qc)

（…の）裏付けとして，証拠として（の）．

Plusieurs arguments viennent à l'appui de cette thèse.｜いくつかの論拠がこの説の正しさを証明している．

無冠詞名詞＋à l'appui｜…を証拠として，援用して．

avec preuves à l'appui｜確かな証拠をもって

Il nous expliqua, chiffres à l'appui, les conditions de vie dans ce pays.｜彼はその国の生活水準を数字を挙げて説明してくれた．

prendre appui sur qc/qn

…に寄りかかる，つかまる；を足場にする（＝s'appuyer sur qc/qn）．

Il a escaladé le mur en prenant appui sur le rebord de la fenêtre.｜彼は窓枠をたよりに壁をよじ登った．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

appui

[男]

❶ 支え；支持（者），援助（者）．

❷ 捕まる所，足場．

... à l'～

…を証拠として．

à l'～ de ...

…の裏付けとして．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）