プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
appuyer /apɥije アピュイエ/
| 直説法現在 | j'appuie | nous appuyons | |
| tu appuies | vous appuyez | ||
| il appuie | ils appuient | ||
| 複合過去 | j'ai appuyé | 半過去 | j'appuyais |
| 単純未来 | j'appuierai | 単純過去 | j'appuyai |
➊ …を（支柱などで）支える．
appuyer un mur par [avec] des arc-boutants｜壁に飛梁(とびばり)を渡して支える．
➋ 〈appuyer qc sur [contre, à] qc〉…を…にもたせかける，寄りかからせる．
appuyer une échelle ⌈contre le [au] mur｜はしごを壁に立てかける
appuyer ses coudes sur la table｜テーブルにひじをつく
appuyer sa tête sur l'épaule de qn｜…の肩に頭をもたせかける．
➌ 〈appuyer qc sur qc〉…を…に押しつける；〔手や足〕で…を押す．
appuyer le revolver sur la poitrine de qn｜…の胸にピストルをつきつける
appuyer le doigt sur le pansement｜指で包帯を押さえる
appuyer son regard sur qn/qc｜…をじっと見つめる．
➍ …を支持する，支援する，援護する．
appuyer une proposition｜ある提案を支持する．
➎ 〈appuyer qc sur [par, de] qc〉…を…に基づかせる；の根拠を…に置く．
appuyer sa pensée ⌈sur des raisons convaincantes [par des exemples concrets]｜説得力のある理由［具体的な例］を挙げながら自分の考えを述べる．
➏ 〔言葉〕を強調する．
━[間他動]
➊ 〈appuyer sur qc〉…を押す，押さえつける．
appuyer sur le frein｜ブレーキを踏む．
➋ 〈appuyer sur qc〉…を強調する，に力を込める．
appuyer sur une idée｜ある考えを力説する
Le ministre a appuyé sur le terme «indispensable». （＝insister）｜大臣は「必要不可欠な」という語を特に力を入れて発音した．
➌ 〈appuyer sur [contre, à] qc〉〔物が〕…に支えられている，もたれかかっている．
Un des pieds de la table n'appuie pas au sol.｜テーブルの足が1本床に着いていない．
➍ 〈appuyer sur [à] qc〉〔ある方向〕に向く，寄る．
appuyer sur la droite = appuyer à droite｜右に寄る．
[代動]
➊ 〈s'appuyer sur [à, contre] qc〉…に寄りかかる，もたれかかる．
s'appuyer sur un mur｜壁に寄りかかる
Appuyez-vous sur mon bras.｜私の腕につかまって．
➋ 〈s'appuyer sur qn/qc〉…をよりどころとする，に頼る．
Sur quoi s'appuie cette affirmation?（＝se fonder）｜何を根拠にそう断定できるのか
Vous pouvez vous appuyer entièrement sur elle.｜彼女をすっかり頼りにできますよ．
➌ ⸨話⸩ 〈s'appuyer qc/qn〉〔厄介事など〕をしょい込む．注se は間接目的．
Je me suis appuyé ce gosse toute la journée!｜私は一日中この子の面倒を見させられた．