arracher

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

arracher /araʃe アラシェ/

[他動]

直説法現在	j'arrache	nous arrachons
複合過去	j'ai arraché	単純未来	j'arracherai

➊ …を引き抜く，根こそぎにする．

arracher une dent｜歯を抜く

arracher des mauvaises herbes｜除草する

arracher un clou｜釘(くぎ)を抜く．

➋ …を引きちぎる．

arracher une affiche｜ポスターをはがす

arracher une page d'un livre｜本のページを破りとる．

➌ 〈arracher qc à qn〉…から…を奪う；取り上げる．

arracher de l'argent à qn｜…から金をゆすり取る

arracher un contrat à qn｜…から契約を取りつける

arracher des larmes à qn｜…に涙を流させる

On lui a arraché son sac à main.｜彼女はハンドバッグをひったくられた．

➍ 〈arracher qn/qc de qc〉（手，腕など）から…を取り上げる，引き離す．

arracher une arme des mains de qn｜…の手から武器を取り上げる

arracher un enfant des bras de sa mère｜母親の腕から無理やり子供を取り上げる

arracher qn du lit｜…を叩き起こす．

➎ 〈arracher qn à qc/qn〉…から…を引き離す，遠ざける；救い出す．

arracher qn au sommeil｜…を眠りから覚まさせる

arracher qn à ses habitudes｜…の習慣をやめさせる

arracher qn à la misère｜…を貧窮から救い出す．

s'arracher

[代動]

➊ 〈s'arracher à [de] qc/qn〉…から自分を引き離す，無理に離れる．

s'arracher des bras de qn｜…の腕から身をほどく

s'arracher au sommeil｜やっとの思いで目を覚ます

s'arracher de son lit｜意を決して起きる．

➋ 自分の…を引き抜く．注se は間接目的．

s'arracher un cheveu blanc｜白髪を抜く．

➌ …を奪い合う．注se は間接目的．

Je n'aime pas le spectacle des gens qui s'arrachent les places assises dans le train.｜私は電車の中で席を取り合う人の姿は嫌いだ．

➍ 引き抜かれる．

➎ 出かける，逃げる．

Viens, on s'arrache.｜おいで，行くよ．

s'arracher les cheveux

髪をかきむしる；絶望する，激怒する，苦悶(くもん)する．

s'arracher les yeux

激しく争う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

arracher

[他]

❶ 引き抜く；引きちぎる．

❷ ～ A à B ＢからＡを取り上げる［引き離す］．

❸ ((de))（手，腕などから）取り上げる，引き離す．

━s'～

❶ ((à, de))（…から）自分を引き離す．

❷ 自分の（…を）引き抜く．

❸ 奪い合う．

❹ 引き抜かれる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）