プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
arroser /aroze アロゼ/
[他動]
➊ …に水をかける，水をまく．
arroser un jardin｜庭に水をまく
se faire arroser｜⸨話⸩ （雨，水などで）ずぶぬれになる．
➋ 〔雨，川などが土地〕を潤す．
La Seine arrose le Bassin parisien.｜セーヌ川はパリ盆地を流れている．
➌ 〈arroser qc/qn (de qc)〉…に（液体を）かける，注ぐ．
arroser d'essence un fagot avant d'y mettre le feu｜火をつける前に薪(まき)にガソリンをかける
arroser un rôti de porc (de son jus)｜（焼きながら）豚肉のローストに肉汁をかける
arroser son café｜コーヒーにアルコールをたらす．
➍ 〈arroser qc de qc〉〔食事〕に（酒）を添える．
arroser un dîner de vin blanc｜白ワインを飲みながら夕食を取る．
➎ ⸨話⸩ 〔幸せな出来事〕を祝って飲む．
arroser la promotion de qn au [avec du] champagne｜…の昇進を祝ってシャンパンを飲む
Il faut arroser ça.｜祝杯をあげなきゃ．
➏ 〈arroser qn/qc de qc〉…に（砲弾など）を浴びせる．
➐ ⸨話⸩ …に賄賂(わいろ)を贈る，を買収する．
s'arroser
[代動] 〔食事が〕酒がつく；〔慶事が〕酒で祝われる．
un repas qui s'arrose de bons vins （＝être arrosé）｜うまい酒を飲みながらの食事．
Ça s'arrose.｜それは祝杯ものだ．