assister

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

assister /asiste アスィステ/

英仏そっくり語

英 to assist 助ける．

仏 assister à qc …に出席する，…を目撃する．

[間他動] assister 助ける．〈assister à qc〉

➊ …に出席する，立ち会う；を見物する，目撃する．

assister à un mariage｜結婚式に列席する

assister à un match de tennis｜テニスの試合を観戦する．

➋ 〔状況，変化など〕を確認する，に気づく．

Nous assistons à une baisse du taux de natalité.｜出生率の低下が認められる．

━[他動]

➊ （仕事などで）…を助ける，補佐する．

assister qn dans son travail｜…の仕事に力を貸す．

➋ …を援助する，救済する．

assister des réfugiés｜難民を救援する．

➌ …を看護する，の死を看取る．

➍ assister un film 映画の助手をする．

語法

assister à と participer à

「国際会議に出席する」などという場合の「出席する」には，assister à ではなく participer à を用いる．日本語の「出席する」には，(1)「傍観者的に何かに立ち会う」という意味と，(2) 「参加する」という意味があるが，(1) は assister à で，(2)は participer à で処理するのが原則である．

(1) 〈assister à qc〉「…の場に居合わせる，を目撃する」は対象に参入せず，あくまで外部にとどまる場合に用いる．

assister à un accident [une bagarre]｜事故［取っ組み合いの喧嘩（(けんか)）］を目撃する．

assister à une discussion｜議論を傍観する．

(2) 〈participer à qc〉「…に（積極的に）参加する」は対象に参入して，何らかの役割を担う場合に用いられる．

participer à un congrès｜会議に出席する．

participer à un cours｜授業に積極的にかかわる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

assister

[自]((à))（…に）出席する，立ち会う；（…を）目撃する．

━[他]助ける，補佐する；援助する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）