attaché

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

attaché, e /ataʃe/

[形]

➊ つながれた，留めてある;〔衣類が〕ボタンのかけてある．

un chien attaché｜つながれた犬

une robe mal attachée｜ホックがきちんとかかっていないドレス．

➋ 〈attaché à qc〉…と結びついた，に伴う；配属された．

les privilèges attachés à cette fonction｜その職務に付随する特典．

➌ 〈attaché à qn/qc/不定詞〉…に愛着をもった，を大切に思う；に執着した；懸命な．

Je suis très attaché à cette montre.｜私はこの時計にたいへん愛着がある

Il est très attaché à son père.｜彼は父親をとても慕っている．

━[名]

➊ 大使［公使］館員（＝attaché d'ambassade）．

attaché commercial｜商務官

attaché culturel｜文化担当官

attaché de presse｜報道担当官；（企業の）宣伝広報係

attaché militaire [naval]｜陸軍［海軍］駐在武官．

➋ 補佐官；補佐役．

attaché de direction｜部長［局長］補佐．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版