プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
attirer /atire アティレ/
[他動]
➊ …を引き寄せる，引き付ける．
L'aimant attire le fer.｜磁石は鉄を引き付ける
attirer qn dans ses bras｜…を抱き寄せる．
➋ …をおびき寄せる，誘い込む．
attirer qn dans un guet-apens｜…を罠(わな)に誘い入れる
attirer des touristes｜観光客を集める．
➌ …の心を引き付ける．
Son charme attire tout le monde.｜彼（女）の魅力にはだれもが引かれる
être attiré par qn/qc｜…に心引かれている．
➍ 〔注意など〕を引く．
attirer le regard｜人目を引く
attirer l'attention de qn sur qc｜…に…への注意を促す．
➎ 〈attirer qc à [sur] qn〉…に…を招く，もたらす．
Ça lui attirera des ennuis.｜そのことでは彼（女）も厄介な羽目に陥るだろう
attirer à soi des partisans｜味方を得る．
s'attirer
[代動]
➊ …を自分に招く．注se は間接目的．
s'attirer des ennemis｜敵をつくる
s'attirer ⌈le mépris [l'estime] de qn｜…の軽蔑を買う［尊敬を集める］．
➋ 引き付け合う．