attribuer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

attribuer /atribɥe/

[他動] 〈attribuer qc à qn/qc〉

➊ …を…に割り当てる，与える．

attribuer une part des gains à l'investissement｜利益の一部を投資にあてる

attribuer de nombreux avantages à qn｜…に数多くの特権を与える．

➋ 〔美点など〕を…にあると認める［見なす］．

attribuer de l'importance à qc｜…に重要性を認める．

➌ 〔失敗，功績など〕を…に帰する；〔作品〕を…の作と見なす．

A quoi attribuez-vous cet échec?｜この失敗は何が原因だと思いますか

On attribue ce tableau à Rubens.｜この絵はルーベンス作とされている．

s'attribuer

[代動] …を我が物とする，自分の物であると主張する．注se は間接目的．

Elle s'est attribué tous les succès de son équipe.｜彼女はチームの勝ち取った勝利をすべて自分の功績であるかのように言った．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

attribuer

[他]((à))（…に）割り当てる，与える；（…に）あると認める；（…に）帰する；（…の）作と見なす．

━s'～ 我が物とする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）