プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
autant /otɑ̃ オタン/
[副] 〈autant que ...〉…と同じくらい．▼Elle mange autant que lui. 彼女は彼と同じくらい食べる．
〈autant de＋名詞＋que ...〉…と同数［同量］の…．▼Il a autant de CDs que moi. 彼は私と同じくらいの枚数のＣＤを持っている．
⸨単独で⸩ これほど，それほど．▼Pourquoi travaille-t-il autant? 彼はどうしてそんなに働くのだろう．
➊ …と同じくらい…；…と同様に…．
Elle mange autant que lui.｜彼女は彼と同じくらい食べる
Elle mange deux fois autant que lui (=plus).｜彼女は彼の2倍は食べる
J'aime le tennis autant que la natation.｜私はテニスも水泳も好きだ
Vous connaissez ce problème tout autant que moi. （＝aussi bien）｜あなた（方）だって私と同じくらいこの問題について知っているでしょう．
➋ ⸨否定文で⸩ …ほど（…ない）．
Elle ne mange pas autant que lui.｜彼女は彼ほどは食べない．
➌ ⸨形容詞を受ける中性代名詞 le とともに⸩ 同じく．
Intelligent, il l'est autant que vous.｜頭がいいという点では，彼もあなた（方）と同じだ．
➊ 〈autant de＋名詞＋que ...〉…と同数［同量］の…，…と同じくらいの…．
Il a autant de CDs que moi.｜彼は私と同じくらいの枚数のＣＤを持っている
Elle a montré autant de courage que lui.｜彼女は彼にまさるとも劣らない勇気を示した．
➋ ⸨名詞を受ける中性代名詞 en とともに⸩ 同じだけ，同数［同量］を．
Il a trente mille euros d'économies, mais moi, je n'en ai pas autant.｜彼は3万ユーロの貯金を持っているが，私にはそんなにはない．
➌ これ［それ，あれ］ほどの．
Vous invitez toujours autant de gens?｜いつもこんなに大勢の人を招待するんですか．
➍ 〈A être autant de B〉（Ａは同じ数のＢに相当する →）ＡはいずれもＢである．
Toutes ces promesses sont autant de mensonges.｜これらの約束はみなことごとくうそである．
➎ ⸨列挙を受けて，同格的に⸩ これら（いずれも）…．
Paris, Londres, New-York, Tokyo, autant de villes géantes｜パリ，ロンドン，ニューヨーク，東京，これらのマンモス都市．
➊ これほど，それほど，あれほど．
Pourquoi travaille-t-il autant?｜彼はどうしてそんなに働くのだろう．
➋ ⸨前文を受けて⸩ 同じくらい，同様に．
Il a gagné autant.｜彼も同じくらいもうけた．
➊ …する方がよい．
Autant mourir!｜死んだ方がましだ
Autant vaut partir que d'attendre ici pour rien.｜ここでむだに待つよりも出かけた方がよい．
➋ …するも同然である．
Autant parler à un mur.｜（壁に話しかけるも同然だ →）馬の耳に念仏．
…と同じだけ…
Autant le théâtre m'amuse, autant le ciné m'ennuie.｜芝居はおもしろいと思うが，その分，映画はもの足りなく思う．
いわば（…も同然である）；つまり（…と言ってよい）．
Autant dire que tous ces projets sont des rêves enfantins.｜この計画は要するにおとぎ話だ．
⸨話⸩ しまった，間違えた．
できる限り．
…の限りでは．
autant que je sache｜私の知る限りでは．
…と同じだけ；の範囲内で．
Tu peux crier autant que tu veux.｜好きなだけわめくがいい．
それだけ…したことになる．
C'est autant de gagné [pris].｜これだけでももうけ物だ．
それに応じて，その分だけ．
それだけにいっそう．
C'est la deuxième fois qu'il voit ce film, et il le comprend d'autant mieux.｜彼がこの映画を観るのは2回目なので，それだけにおもしろさがよく分かる．
…だからいっそう．
Il est d'autant plus exigeant pour la musique qu'il joue lui-même du piano.｜彼自身ピアノを弾くだけに，音楽にはうるさい．
…だから．
同じことをする．
Elle va passer un an à Londres. J'aimerais en faire autant.｜彼女は1年間ロンドンに行く．私もできればそうしたいな．
⸨否定文，疑問文で⸩ だからといって，にもかかわらず．
Il a fait tous ses efforts, il n'a pas réussi pour autant.｜彼は手を尽くした，それでもうまくいかなかった．
…である限りでは．注稀に直説法を用いる．