プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
avouer /avwe アヴエ/
[他動]
➊ …を告白する，打ち明ける；を自ら認める．
avouer un crime｜罪を告白する
Il lui a avoué son amour.｜彼は彼女に愛を打ち明けた
avouer son ignorance｜自分の無知を認める．
avouer que＋直説法∥avouer＋不定詞｜
Il a avoué qu'il avait menti.｜彼はうそをついたことを白状した
J'avoue avoir été imprudent.｜確かに私は軽率でした．
il faut l'avouer∥je l'avoue｜⸨挿入句で⸩ 実のところ，白状すると．
Elle avait raison, je l'avoue.｜正直言って彼女の方が正しかったのです．
➋ ⸨目的語なしに⸩ 自供する，犯行を自白する．
Le conpable a avoué.｜犯人が自白した．
s'avouer
[代動] 〈s'avouer＋属詞〉自分を…であると認める．
s'avouer coupable [vaincu]｜自分の有罪［敗北］を認める．