bâton

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bâton /bɑtɔ̃ バトン/

[男]

➊ 棒；杖(つえ)；支え．

le bâton du chef d'orchestre｜指揮棒

s'appuyer sur un bâton （＝canne）｜杖にすがる

bâton de ski｜スキーのストック．

➋ （打つための）棒，棍棒(こんぼう)；棒打ち（の刑）．

donner des coups de bâton｜棒でたたく．

➌ 棒状のもの；⸨特に⸩ リップスティック．

bâton de rouge à lèvres｜口紅

un bâton de craie｜チョーク．

➍ 強硬策，強権．

la politique du bâton｜強圧政治．

➎ （字の練習のために引く）縦線．

à bâtons rompus

脈絡なく，とぎれとぎれに；脈絡のない，支離滅裂な．

parler à bâtons rompus｜とりとめのない話をする．

à coups de bâton

棒を構えて．

poursuivre un voleur à coups de bâton｜棒を振り上げて泥棒を追いかける．

bâton de maréchal

元帥杖(じよう)；（到達しうる）最高の位．

avoir son bâton de maréchal｜極めうる最高位に就く．

bâton de vieillesse

老人の杖；⸨文章⸩ 老後の面倒を見てくれる人．

mener une vie de bâton de chaise

波瀾(はらん)に満ちた生活［放蕩(ほうとう)生活］を送る．

mettre des bâtons dans les roues à qn/qc

…の邪魔をする，を妨げる．

retour de bâton

しっぺ返し．

tour de bâton

不正な利益．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版