bébé

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bébé /bebe ベベ/

[男]

➊ 赤ん坊．

Il faut laver le bébé.｜赤ちゃんをお風呂に入れなくては

bébé Cadum｜丸々と太った赤ん坊（石鹸(せつけん)のブランドのイラストから）

⸨冠詞なしで⸩ Bébé pleure.｜赤ん坊が泣いている．

➋ ⸨話⸩ ねんね，ひよっこ．

C'est un vrai bébé, malgré ses huit ans.｜8歳にもなって，まるで赤ん坊だ

⸨形容詞的に⸩ Elle reste très bébé.｜彼女はいまだにまるでねんねだ．

➌ ⸨動物名と多くハイフン（-）結びついて⸩

un bébé-chat｜子猫．

➍ ベビー人形．

attendre un bébé

妊娠している．

faire le bébé

⸨話⸩ だだをこねる，赤ん坊のように振る舞う．

hériter du bébé

厄介事を背負い込む．

jeter le bébé avec l'eau du bain

細事にこだわり大事を逸する；（有用な面を無視して）丸ごとだめにする．

refiler le bébé à qn

…に厄介なことを押しつける．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版