bénir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bénir /beniːr/

[他動] （過去分詞 béni，➁の意味で受動態の場合のみ bénit(e)）

➊ …を祝福する．

Le prêtre bénit les fidèles.｜司祭は信徒たちに祝福を与える．

➋ 〔司祭が物〕を祝別する；に聖水をかける．

bénir des objets du culte｜祭具を祝別する

bénir un mariage｜結婚を司式する．

➌ …をたたえる，賛美する；に感謝する；を喜ぶ．

bénir l'Eternel｜永遠者［神］の栄光をたたえる

Je bénis le médecin qui m'a sauvé.｜私は命を救ってくれた医者に心から感謝している．

➍ 〔神が〕…を加護する，に恵みを垂れる．

(Que) Dieu vous [te] bénisse.

⸨話⸩ 神のお恵みを．注くしゃみをした人に言う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版