ban

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ban /bɑ̃/

[男]

➊ ⸨複数で⸩ 〖法律〗 （婚姻の）事前公示．

publier les bans｜結婚を告示する．

➋ （布告や勲章授与の際に鳴る）太鼓，らっぱ，ファンファーレ．

ouvrir [fermer] le ban｜（太鼓やらっぱで）儀式を始める［終える］．

➌ 〖古法〗 ⸨集合的に⸩ （召集された）家臣．

➌ ⸨話⸩ 拍手喝采(かつさい)，手拍子．

faire un ban à qn｜…に拍手をする

Un ban pour le vainqueur!｜勝利者に拍手をどうぞ．

être en rupture de ban (avec qn)

（周囲との）しがらみを断っている．

le ban et l'arrière-ban

全員，だれもかれも．

mettre qn au ban de qc

…を（組織，仲間）からのけ者にする，追放する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ban

[男]

❶ ((複数))（婚姻の）事前公示．

❷ （式典などの）太鼓，らっぱ，ファンファーレ；[話]拍手喝采(かつさい)，手拍子．

❸ 〚古法〛（領主による）布告；家臣の召集；（領主の）罰令権．

être en rupture de ban (avec ...)

（…との）しがらみを断っている．

le ban et l'arrière-ban

全員．

mettre A au ban de B

ＡをＢからのけ者にする．

ouvrir [fermer] le ban

（らっぱ手，太鼓手が）式典開始［終了］のらっぱ，太鼓を鳴らす．

un ban pour ...

…に拍手を．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）