プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
bande1 /bɑ̃ːd バーンド/
[女]
➊ 帯，テープ，バンド．
une bande de papier｜紙テープ
bande de Möbius｜〖数学〗 メビウスの帯．
➋ 包帯．
mettre une bande autour d'une plaie｜傷口に包帯をする
défaire une bande｜包帯を外す．
➌ 帯状の区画；車線．
bande d'arrêt d'urgence｜非常駐車帯
une chaussée à trois bandes｜3車線道路
la bande de Gaza｜（パレスチナの）ガザ地区．
➍ （録音用などの）テープ．
bande magnétique｜磁気テープ
bande vidéo｜ビデオテープ．
➎ （映画，写真の）フィルム；映画．
bande sonore = bande-son｜サウンドトラック
passer une bande comique （＝film）｜喜劇映画を上映する．
➏ bande dessinée （新聞，雑誌の）こま割り漫画，劇画（略 BD）．
➐ 〖電気通信〗 bande de fréquences 周波数帯．
➑ 〖ビリヤード〗 クッション．
donner de la bande
〔船が〕ひどく傾く．
par la bande
⸨話⸩ 間接的に，遠回しに．
bande2 /bɑ̃ːd バーンド/
[女]
➊ 集団，グループ；⸨特に⸩ （犯罪者などの）一味，徒党．
bande de voleurs （＝gang）｜泥棒の一味
former une bande｜徒党を組む
Je ne suis pas de leur bande.｜私は彼らの仲間ではない
bande des quatre｜（中国の文革時の）4人組．
➋ ⸨俗⸩ ⸨ののしって⸩ …ども．
Bande d'idiots!｜間抜けどもめ．
en bande
集団で（＝en groupe）．
faire bande à part
別にグループを作る；仲間から自分（たち）だけ離れる．