barbouiller

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

barbouiller /barbuje/

[他動]

➊ 〈barbouiller qc (de＋無冠詞名詞)〉（…で）…を汚す．

barbouiller un livre d'encre｜本をインクで汚す

Le petit a le visage barbouillé de confiture.｜この子は顔中ジャムだらけだ．

➋ 〔文章〕を書きなぐる；〔下手な絵〕を描く．

barbouiller une lettre｜手紙を書きなぐる

De temps en temps il barbouille des toiles en amateur.｜彼はときどき素人絵を描いている．

➌ ⸨話⸩ 〔胃，胸〕をむかつかせる．

avoir ⌈l'estomac [le cœur] barbouillé｜胃［胸］がむかつく．

se barbouiller

[代動] 自分の体や衣服を汚す．

se barbouiller le visage de chocolat｜顔中チョコレートでべたべたになる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

barbouiller

[他]汚す；書きなぐる；[話]（胃，胸を）むかつかせる．

━se ～ （…を）汚す．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）