barre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

barre /baːr バール/

[女]

➊ 棒；閂(かんぬき)．

barre de fer｜鉄の棒

barre de chocolat｜チョコレートバー

fermer une porte avec une barre｜扉を閂で閉める．

➋ 棒線，（文字などの）横線；〖音楽〗 小節線（＝barre de mesure）．

la barre du «t»｜t の字の横線

tirer une barre pour biffer un passage｜線を引いて文章の一節を削除する

code à barres｜バーコード

barre oblique｜スラッシュ

barre oblique renversée｜バックスラッシュ．

➌ （バレエの練習用の）バー；（スポーツ用の）棒，バー．

barre fixe｜鉄棒

exercices à la barre｜バー練習

barre à disques｜バーベル．

➍ （裁判官と傍聴人を隔てる）柵(さく)；証人席，弁護人席；法廷．

comparaître à la barre｜証人として出廷する．

➎ （コンピュータ画面の）バー．

barre de menu｜メニューバー

barre d'outils｜ツールバー

barre de déroulement｜スクロールバー．

➏ ⸨話⸩ 激痛．

avoir une barre ⌈sur l'estomac [dans la tête]｜胃がきりきり［頭がずきずき］痛む．

➐ 〖海事〗 舵(かじ)．

homme de barre｜舵取り，操舵(そうだ)手

mettre la barre à gauche [droite]｜取り舵［面舵］を取る．

➑ 海嘯(かいしよう)，高潮；州，砂州．

➒ ⸨複数で⸩ 〖ゲーム〗 鬼ごっこ，陣取り遊び．

avoir [prendre] barre(s) sur qn

…に対して優位に立っている［立つ］．

avoir la barre (à mine)

⸨俗⸩ 勃起している．

C'est de l'or en barre.

（金の延べ棒だ →）（もうけ話や人物が）絶対安全確実だ．

coup de barre

⸨話⸩

(1) 急に襲う疲労．

avoir un coup de barre｜突然疲労を覚える．

(2) （レストランなどの）法外な勘定．

(3) 方向転換．

Notre société a dû donner un coup de barre.｜我が社は方針転換を迫られた．

être à la barre

prendre [tenir] la barre

舵を取る；指導的立場にある，指導［指揮］する．

jouer aux barres avec qn

（…と鬼ごっこをする →）…と行き違いになる．

la barre de＋数量表現

…のライン．

L'inflation est tombée au-dessous de la barre des 4％ [quatre pour cent] par an.｜インフレは年間4パーセントのラインを割った

franchir [passer] la barre de＋数量表現｜…を越える．

mettre [placer] la barre haut

⸨話⸩ ハードルを高くする．高い目標を掲げる．

placer trop haut la barre

(1) 途方もない野心を抱く．

(2) 過度の条件を課する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

barre

[女]

❶ 棒；閂(かんぬき)；（バレエの練習用の）バー；（スポーツ用の）棒，バー．

～de combustible｜燃料棒．

❷ （裁判官と傍聴人の間の）柵(さく)；証人席，弁護人席；法廷．

❸ 棒線；〚楽〛小節線．

❹ [話]激痛．

❺ 〚海〛舵(かじ)．

❻ 海嘯(かいしよう)，高潮；州(す)，砂州．

❼ ((複数))〚ゲーム〛鬼ごっこ，陣取り遊び．

avoir [prendre] ～(s) sur ...

…の優位に立っている［立つ］．

coup de ～

[話]方向転換；急に襲う疲労．

la ～ de + 数量表現

…のライン．

tenir la ～

舵を取る，指導的立場に立つ．

barré, e

[形]通行を遮断した；線の引かれた；抹消された．

━[男]〚紋〛ベンディ・シニスター；〚楽〛バレ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）