barrer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

barrer /bare/

[他動]

➊ 〔通行，流れなど〕を遮断する．

barrer une rue｜通りを通行止めにする

Cette construction nous barre la vue.｜この建物が視界を遮っている．

➋ …を阻止する，妨害する．

barrer les ambitions de qn｜…の野望を阻む．

➌ …に横線を引く；を（線を引いて）抹消する．

barrer un «t»｜t の横線を引く

barrer une phrase｜文章を抹消線で消す

barrer un chèque｜（銀行に対してのみ支払われるように）小切手を線引きをする．

➍ 〔船〕の舵(かじ)を取る．

barrer ⌈la route [le chemin] à qn

…の行く手を阻む；計画を妨害する．

Son rival lui a barré la route du pouvoir.｜彼（女）はライバルに権力への道を阻まれた．

être mal barré

出だしでつまづく，幸先がよくない．

C'est mal barré.｜しょっぱなからつまづいた．

se barrer

[s(ə)bare][代動] ⸨話⸩ 立ち去る，逃げ出す，ずらかる．

Barre-toi!｜うせろ；逃げろ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

barrer

[他]

❶ 遮断する；妨害［阻止］する．

❷ 線を引く；抹消する；（小切手を）線引きする．

❸ 舵(かじ)を取る．

━se ～ [話]立ち去る，逃げ出す．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）