プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
bataille /batɑːj バターイユ/
[女]
➊ 戦闘，会戦．
gagner [perdre] une bataille｜戦いに勝つ［敗れる］
la bataille de la Marne｜マルヌの戦い．
➋ （社会・政治上の）戦い．
bataille d'idées｜論争
bataille pour l'héritage｜相続争い
bataille électorale｜選挙戦
La vie est une dure bataille.｜人生は厳しい闘いだ．
〈la bataille de＋定冠詞＋名詞〉｜…に関する戦い．
la bataille de la vie｜生存競争
la bataille de l'audience｜（テレビの）視聴率合戦．
➌ 喧嘩(けんか)；戦争ごっこ．
bataille de rue｜路上の取っ組み合い
bataille de boules de neige｜雪合戦．
➍ 〖カード〗 バタイユ．
遅れて［時機を逸して］着く．
戦場．
abandonner le champ de bataille｜戦場を放棄する，打ち負かされる．
（軍馬 →）得意の話題［議論］，おはこ．
Le chômage et la hausse des prix sont les chevaux de bataille des partis politiques.｜失業と物価高騰は諸政党が好んで取り上げる問題だ．
cheveux [barbe] en bataille｜もじゃもじゃの髪［ひげ］．
stationner en bataille (⇔file)｜斜め駐車する．
（…と）戦いを交える，（…に）戦いを挑む．
Les deux armées se sont livré bataille.｜両軍は戦いを交えた
livrer bataille contre le chômage｜失業問題と闘う．
作戦，戦法；（事業の）推進計画．
dresser un plan de bataille｜作戦を立てる．