プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
bateau /bato バトー/, ⸨複⸩ x
[男]
➊ 船，舟，ボート．
bateau à moteur｜モーターボート
bateau de pêche｜漁船
bateau à voiles｜帆船
bateau à vapeur｜汽船
bateau de plaisance｜レジャー用の船
voyage en bateau｜船旅
aller en bateau｜船で行く
prendre le bateau (pour Marseille)｜（マルセイユ行きの）船に乗る．
➋ 船1隻分（の積み荷）．
un bateau de charbon｜船1隻分の石炭．
➌ （歩道の）切り下げ：車の出入りに削った部分．形の連想から．
en bateau
舟形の，舟の形をした．
être (embarqué) dans le même bâteau
⸨話⸩ いやでも団結しなければならない．
être du dernier bateau
最新流行である．
faire du bateau
（ヨットなどで）船遊びをする．
mener qn en bateau
monter un bateau à qn
⸨話⸩ …を担ぐ，に一杯食わせる．
船
bateau ⸨最も一般的⸩ 船，舟．
navire ⸨改まった表現⸩ 船舶．大洋航海用の大型船をいう．
bâtiment ⸨改まった表現⸩ 船舶．大型の艦船．
paquebot 大型客船．
embarcation 小型船，小舟の総称．
vaisseau 大型艦船．成句や詩句表現以外ではほとんど用いられない．
vaisseau spatial [cosmique]｜宇宙船．
━[形] ⸨不変⸩
➊ ⸨話⸩ 陳腐な，使い古された（＝banal）．
une question bateau｜陳腐な質問．
➋ 舟形の．
lit bateau｜舟形ベッド．