beaucoup

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

beaucoup /boku ボクー/

[副] ⸨優等比較級 plus，同等比較級 autant，劣等比較級 moins⸩

➊ たくさん，大いに，たいへん（⇔peu）．

Merci beaucoup.｜どうもありがとう

Il travaille beaucoup.｜彼はよく働く［勉強する］

J'ai beaucoup attendu.｜私はかなり待った

Elle ne lit pas beaucoup.｜彼女はあまり本を読まない．

➋ 〈beaucoup de＋無冠詞名詞〉たくさんの…，多くの…（⇔(un） peu de)．

Beaucoup de questions ont été posées.｜多くの問いが出された

Il a beaucoup de patience.｜彼は実に忍耐力がある

Il n'y a pas beaucoup de monde.｜それほどたくさん人はいない

⸨beaucoup de＋無冠詞名詞の代わりに中性代名詞 en を用いて⸩ «Tu aimes le fromage? ―Oui, j'en mange beaucoup.»｜「チーズはお好き」「はい，たくさん食べます」

➌ ⸨名詞的に⸩

(1) たくさんの人（＝beaucoup de gens）．

Beaucoup sont contents de ce résultat.｜多くの人がこの結果を喜んでいる

Au dîner, nous étions beaucoup.｜夕食は大人数だった．

(2) 多くの物［事柄］（＝beaucoup de choses）．

avoir beaucoup à faire｜なすべきことがたくさんある

Cela fait beaucoup.｜それはずいぶん多いね．

➍ ⸨比較級，trop の前で⸩ ずっと，はるかに．

C'est une maison beaucoup plus grande que la nôtre.｜それは我が家よりはるかに大きな家だ

Il y a beaucoup moins de bruit ici.｜ここはずっと騒音が少ない

Il travaille beaucoup trop lentement.｜彼は仕事があまりにも遅い．

➎ ⸨先行の形容詞に代わる中性代名詞 le を修飾して⸩ 非常に．

«Ce gâteau est bon? ―Oui, il l'est beaucoup.»｜「このお菓子おいしいかい」「ええ，とても」

à beaucoup près

⸨多く否定的表現で⸩ 大いに，はるかに．

Il n'a pas le talent de son frère, à beaucoup près.｜彼は兄［弟］の才能には遠く及ばない．

C'est beaucoup dire.

それは言いすぎだ．

C'est (déjà) beaucoup (pour qn/qc) ⌈de＋不定詞[que＋接続法, si＋直説法］.

（…にとっては）…だけでもたいしたものだ．

C'est beaucoup d'avoir maîtrisé l'incendie.｜火を消し止めただけでもたいしたことだ

C'est déjà beaucoup qu'il t'ait écouté.｜彼が君に耳を貸しただけでもたいしたことだ．

compter pour beaucoup

重要である，重視される．

de beaucoup

⸨比較級，最上級，優劣・比較を示す動詞とともに⸩ ずっと，はるかに．

Il est de beaucoup le plus jeune d'entre nous.｜彼は我々の中でとび抜けて年が若い

Je préfère de beaucoup le vin à la bière.｜私はビールよりもワインのほうがずっと好きだ．

être pour beaucoup dans qc

…に大いに関係がある［寄与する］，大きな意味を持つ．

Tu es pour beaucoup dans sa nomination à un grade supérieur.｜彼（女）の昇進には君の力が大きい．

un peu beaucoup

⸨話⸩ ちょっと…すぎる．

Tu plaisantes un peu beaucoup sur sa naïveté.｜君は彼（女）の世間知らずを茶化すが，ちょっと度が過ぎる．

語法

「たくさん」のいろいろ

「たくさんの」に当たる表現は「人，物，数，量」のいずれの場合に使えるか知っておく必要がある．

(1) 「人，物，数，量」〈beaucoup［⸨話⸩ pas mal, énormément］de＋単数・複数名詞〉

Il a beaucoup de livres.｜彼は本をたくさん持っている．

(2) 「人，物，数」〈bien des＋複数名詞∥de nombreux [nombreuse]＋複数名詞∥nombre de＋複数名詞∥*un grand [bon] nombre de＋複数名詞∥un nombre considérable de＋複数名詞∥⸨話⸩ *un tas de [des tas de]＋複数名詞∥*une multitude de＋複数名詞∥⸨話⸩ *une foule de＋複数名詞〉

Bien des années sont passées depuis notre rencontre.｜私たちの最初の出会いから何年もたった．

(3) 「人，物，数」〈quantité [des quantités] de＋複数名詞〉

Des quantités de maisons ont été détruites à cause de ce typhon.｜この台風で多くの家屋が破壊された．

(4) 「物，数」〈une quantité de＋複数名詞〉

J'ai une quantité de choses à faire aujourd'hui.｜私は今日たくさんやることがある．

(5) 「物，数，量」〈*une grosse quantité [une quantité impressionnante] de＋単数・複数名詞〉

consommer une grosse quantité d'électricité｜大量の電気を消費する．

◆* がついている表現は，文中で主語の役割を担うと対象を1つの集団として見るか，個々の要素に注目するかによって，動詞が単数，複数のどちらにもなりうる．

Chaque été, une multitude de touristes inondent [inonde] la capitale de la France.｜毎夏，非常に多くの観光客がフランスの首都にあふれる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

beaucoup

[副]

❶ たくさん，大いに，たいへん．

❷ ((名詞的))たくさんの人；多くの物［事柄］．

❸ ((比較級，trop の前で))ずっと，はるかに．

à ～ près

まったく．

～ de ...

たくさんの…．

C'est ～ dire.

それは言いすぎだ．

C'est (déjà) ～ de + inf. [que + subj.]

…だけでもたいしたものだ．

de ～

ずっと，はるかに．

être pour ～ dans ...

…に大いに関係がある．

un peu ～

[話]ちょっと…すぎる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）