biais

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

biais /bjε/

[男]

➊ 斜め，はすかい，傾斜．

le biais d'un mur｜壁の傾斜．

➋ （問題，性格などの）一面，側面；見地，観点．

C'est par ce biais qu'il faut considérer le problème.｜その問題はこの角度から考察すべきだ．

➌ 遠回しの手段［表現］；⸨特に⸩ （厄介事からの）うまい逃げ道，逃げ口上．

chercher [prendre] un biais｜うまい方法を探す［とる］．

➍ 〖服飾〗 バイアス（テープ），（布地の織り目に対する）斜め．

de [en] biais

(1) 斜めに，はすかいに．

Il a traversé rapidement la rue en biais.｜彼は急いで通りを斜めに渡った

jeter un coup d'œil en biais｜横目で見る．

(2) 間接的に；遠回しに．

par le biais de qc

…という（間接的な）手段で，を媒介として．

biais

biaise

[bjε, bjεz][形] 〔建築物が〕斜めの，傾斜した，はすかいの．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

biais, e

[形]斜めの，はすかいの．

━[男]

❶ 斜め，傾斜；バイアス．

❷ 一面；見地，観点．

❸ 遠回しの手段［表現］；うまい逃げ道；逃げ口上．

de [en] ～

斜めに；間接的に，遠回しに．

par le ～ de ...

…という（間接的な）手段で．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）