bond

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bond /bɔ̃/

[男]

➊ 跳躍，ジャンプ；バウンド．

faire un bond｜跳び上がる，跳ねる

Le ballon fait plusieurs bonds.｜ボールが何度もバウンドした

faire un faux bond｜イレギュラーバウンドをする．

➋ 飛躍，躍進；（物価などの）急騰．

le grand bond en avant de l'industrie｜工業の大躍進

Les prix ont fait un bond inattendu.｜物価が急上昇した．

attraper [prendre] la balle au bond

ボールがバウンドしたところを取る；好機をすかさずつかむ．

d'un (seul) bond

一跳びで，一挙に．

franchir un obstacle d'un bond｜一跳びで障害を越える．

faire faux bond à qn

…との約束を破る；面会の約束をすっぽかす．

ne faire qu'un bond

大急ぎで行く．

Il ne fit qu'un bond jusqu'à chez lui.｜彼は自分の家まで飛んで帰った．

par bonds

跳びはねながら．

avancer [procéder] par bonds｜跳びはねながら進む［飛躍的に進歩する］．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

bond

[男]

❶ 跳躍，ジャンプ；バウンド，跳ね返り．

❷ 飛躍，躍進；急騰．

d'un (seul) ～

一跳びで，一挙に．

faux ～

イレギュラーバウンド；約束破り．

ne faire qu'un ～

大急ぎで行く．

par ～s

跳びはねて；飛躍的に．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）