bondir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bondir /bɔ̃diːr/

[自動]

➊ （1回，または数回連続して）跳ぶ，跳ねる，ジャンプする．

Une balle a bondi.｜ボールが飛んできて跳ねた［ポンポンと転がった］

bondir sur le lit｜ベッドの上でぴょんぴょん跳びはねる．

➋ （激しい感情に）跳び上がる；〔胸が〕高鳴る．

bondir de surprise [joie]｜跳び上がって驚く［喜ぶ］

Cette réponse m'a fait bondir.｜その返事に私は怒り狂った．

➌ （大急ぎで）飛んでいく．

bondir au [vers le] téléphone｜電話口へ飛んでいく．

━[間他動] 〈bondir sur qn/qc〉…に飛びかかる，飛びつく．

Le tigre bondit sur sa proie.｜トラは獲物に飛びかかった［飛びかかる］

bondir sur l'occasion｜チャンスに飛びつく．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

bondir

[自]

❶ 飛ぶ，跳ねる；飛び上がる；（胸が）高鳴る．

❷ 駆けつける；((sur))（…に）飛びかかる，飛びつく．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）