bonnet

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bonnet /bɔnε/

[男]

➊ 縁なし帽，頭巾(ずきん)，キャップ，ボンネット．

bonnet de laine｜ウールの縁なし帽

bonnet de dentelle｜レースのボンネット

bonnet de bain｜水泳帽．

➋ 〖服飾〗 （ブラジャーの）カップ．

avoir la tête près du bonnet

⸨話⸩ 怒りっぽい，かっとなりやすい．

bonnet de nuit

(1) （昔，男性がかぶった）ナイトキャップ．

(2) 陰気［退屈］な人．

être triste comme un bonnet de nuit｜〔人が〕陰気である，さびしい．

C'est blanc bonnet et bonnet blanc.

それはまったく同じことだ．

deux [trois] têtes sous un (même) bonnet

いつも同じ意見の2［3］人，同じ穴のむじな．

gros bonnet

大物，重要人物，お偉方．

prendre sous son bonnet qc [de＋不定詞]

独断で…をする，…に関して責任を持つ；を思いつく．

se casser le bonnet

頭を使う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

bonnet

[男]

❶ 縁なし帽，頭巾(ずきん)，ボンネット；（ブラジャーの）カップ．

❷ 〚生〛反芻(はんすう)胃の第２室．

avoir la tête près du ～

[話]短気である．

C'est blanc ～ et ～ blanc.

どちらでも同じことだ．

gros ～

大物．

prendre sous son ～ ...

独断で［自分の責任で］…する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）