bouder

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bouder /bude/

[自動] すねる，むくれる（＝faire la tête）．

Elle boude toujours, elle n'est jamais contente.｜彼女はいつもむくれてばかりいる．決して満足することがない．

bouder à qc｜いやいや…する．

ne pas bouder à la besogne｜仕事をいとわない，せっせと働く．

bouder contre son ventre

すねて食事しない，やせがまんする．

━[他動]

➊ …に不満を示す．

J'ai l'impression qu'elle me boude.｜彼女は私におかんむりのようだ．

➋ ⸨話⸩ …を避ける；に不信感を抱く．

bouder un lieu trop fréquenté｜人出の多い所に近づかない．

se bouder

[代動] 互いに口をきかない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

bouder

[自]すねる．

━[他]不満を示す，避ける．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）