bouillie

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bouillie /buji/

[女]

➊ （穀粉を牛乳などで煮た）粥(かゆ)．

bouillie de pommes de terre｜ジャガイモの粥

bouillie d'avoine｜オートミール

préparer une bouillie pour un bébé｜赤ん坊にお粥を作る．

➋ ごちゃ混ぜ；曖昧模糊(あいまいもこ)．

une bouillie de mots｜わけの分からない言葉．

➌ bouillie bordelaise ボルドー液（農業用殺菌剤）．

C'est de la bouillie pour les chats.

⸨話⸩

(1) わけの分からない話［文］だ．

(2) むだだ，骨折り損だ．

en bouillie

(1) 粥状の，どろどろの．

de la viande trop cuite et réduite en bouilli｜煮すぎてどろどろになった肉．

(2) めちゃめちゃになった．

une automobile en bouilli｜大破した自動車．

mettre [réduire] qn/qc en bouillie

⸨話⸩ …をたたきつぶす，ひどく痛めつける．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版