bourgeois

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bourgeois, oise /burʒwa, waːz ブルジョワ，ブルジョワーズ/

[名]

➊ 有産階級の人；資産家，ブルジョア．

grand bourgeois｜（大）資本家

petit bourgeois｜中産階級の人，小市民，プチブル

vivre [penser] en bourgeois｜ブルジョア的に生きる［考える］．

➋ ⸨軽蔑して⸩ 小心姑息(こそく)な人，保守的な人物；（芸術家，知識人に対して）俗物，凡人．

➌ （軍人に対して）民間人．

➍ 〖歴史〗

(1) （中世の）都市住民．

(2) （旧体制下の）平民，第三身分．

épater le bourgeois

俗物のど肝を抜く，世間をあっと言わせる．

━[形]

➊ 有産階級の；ブルジョアの，資産家の．

habiter un quartier bourgeois｜高級住宅地に住む

la classe bourgeoise｜有産階級．

➋ つましいが上質の，堅実な．

la cuisine bourgeoise｜質素だがおいしい料理

Il a reçu une bonne éducation bourgeoise.｜彼は中流家庭にふさわしい堅実な教育を受けた．

➌ ⸨軽蔑して⸩ 小市民的な，保守的な；俗物的な．

avoir l'esprit (petit) bourgeois｜考え方がけち臭い

Il est devenu bien bourgeois.｜彼も結構保守的［俗物］になった．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

bourgeois, e

[名]

❶ 資産家，ブルジョア．

petit ～｜中産階級の人．

❷ ((軽蔑))保守的な人；俗物，凡人．

❸ （軍人に対して）民間人．

❹ 〚史〛（中世の）都市住民，市民特権を持つ住民；（大革命以前の）平民，第三身分．

━[形]

❶ ブルジョアの，資産家の．

❷ 中流家庭にふさわしい．

cuisine ～e｜ぜいたくではないがおいしい料理．

❸ ((軽蔑))小市民的な，保守的な；俗物的な．

━[女][古風・俗]女房，かみさん．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）