bourrer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bourrer /bure/

[他動]

➊ 〈bourrer qc (de qc)〉…を（…で）いっぱいにする，に（…を）詰め込む．

bourrer un poêle de bûches｜ストーブに薪(まき)をいっぱいくべる

bourrer une pipe｜パイプにたばこを詰め込む

bourrer un fauteuil｜ひじ掛け椅子(いす)に詰め物をする．

➋ ⸨話⸩ 〈bourrer qn (de qc)〉…に（知識を）詰め込む；（食ベ物を）いっぱい食べさせる．

bourrer un enfant de latin｜子供にラテン語をたたき込む

bourrer un enfant de friandises｜子供に菓子を腹いっぱい食べさせる．

➌ ⸨話⸩ …を殴る，たたきのめす．

bourrer la gueule de qn｜…（の顔）をぶん殴る．

bourrer ⌈le crâne [le mou] à qn

⸨話⸩ …に作り話をする；（誇大な宣伝によって）…を洗脳する．

bourrer qn de coups

⸨話⸩ …をぼこぼこ殴る．

━[自動]

➊ 〔食べ物が〕腹をいっぱいにする；胃にもたれる．

un aliment qui bourre｜胃にもたれる食べ物．

➋ ⸨話⸩ （作業などを）急ぐ，（車を）飛ばす．

➌ 〔コピー機などが〕詰まる．

Le papier bourre dans l'imprimante.｜プリンターの紙が詰まった．

se bourrer

[代動]

➊ ⸨話⸩ 〈se bourrer de qc〉（食べ物）をたらふく食べる．

➋ ⸨俗⸩ 酔っ払う．

➌ 殴り合う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

bourrer

[他]

❶ ((de))（…で）いっぱいにする，（…を）詰め込む；（…を）食べさせる．

❷ [話]殴る．

～ le crâne

でたらめを吹き込む，洗脳する．

━[自]

❶ [話]急ぐ．

❷ （食物が）満腹にする；胃にもたれる；紙詰まりを起こす．

━se ～ [話]((de))（…を）たらふく食べる；酔っぱらう．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）